Pubblichiamo di seguito la lettera che una famiglia francese ha inviato nei giorni scorsi alla famiglia Mattera, proprietaria del negozio di Prodotti Tipici "Il Saraceno" a Giglio Porto. La famiglia Mattera ci ha detto di aver già risposto ai signori francesi di non esser loro ad aver accolto i naufraghi quella notte perché nessun componente la famiglia era presente sull'isola quel tragico venerdì. Allo stesso tempo però vuole rendere pubblico questo messaggio in modo che la signora citata nella lettera possa riconoscersi e ricambiare i saluti di questi gentili naufraghi francesi.

"Monsieur TERRASSON Gérard
15 chemin du Marquis
04000 DIGNE LES BAIN S
FRANCE

Digne le 13/02/2012

à

Prodotti Tipici Il Saraceno A Giglio Porto
sotto la torre Saraceno
Via Umberto 62
58012 Isola del Giglio

Carissima signora,
appena tornati a casa, con questa lettera, vogliamo mandarle i nostri più cari ringraziamenti. Non dimenticheremo mai la sua gentilezza e la sua disponibilità riguardo a tutti quelli che lei ha accolto nella sua casa dopo il naufragio, durante questa terribile notte che rimarrà impresa, per sempre, nella nostra mente.
Volevamo io e mia moglie, ringraziarla proprio di cuore perché la sua ospitalità ci ha riscaldato l’anima.
Volevo anche ringraziarla per quella signora che ho accompagnato da lei (signora che col marito aveva saltato in mare) e alla quale lei ha offerto una doccia calda e vestiti asciutti.
Non ho nessuna notizia di lei, spero che tutto si sia svolto bene anche per lei.
Grazie, grazie mille da parte anche di REJANE MERLE e di GERARD VINAY i miei due amici francesi che lei aveva, anche loro, accolti con tanta gentilezza.

Io e mia moglie l’abbracciamo forte, forte.

Gérard et Maryse TERRASSON"